アルモニア・マンドリン合奏団

第８回韓国フェスティバル　益山　イリシングァン教会　 　　　　　
栄代表挨拶 　２００９年７月１１日　
　
アルモニアに在籍されていた方K・S様のご好意で翻訳していただいたそうですが　１ケ月の間に覚えられたのは凄い努力ですね　　その後最高の友好ムードになりました　　　　
　

日本語翻訳
皆さまこんばんは。
私たちは日本の大阪から来ました。「アルモニアマンドリン合奏団」と申します。
私は代表のサカエヒロマサと申します。
お会いできて嬉しいです。
本日は第８回韓国マンドリンフェスティバルに参加させていただきまして本当に嬉しく思います。
お招きいただきましたキム・ビョンギュ先生にはお礼を申し上げます。

最近テレビで見ることのできる韓国ドラマは日本でも人気が高いです。
それで私たちは韓国にとても親しみを感じています。
個人的に私はチェジウさんが大好きです。

今後このような文化交流を通じて親しい関係に発展することを願います。

演奏の前に私たちの合奏団を紹介いたします。
私たちは仕事をしながら趣味で楽器演奏を楽しんでいるアマチュアのオーケストラです。
日本ではこのようなオーケストラがたくさんあります。
しかし、私たちはメンバーの入れ替わりはありますが４０年の間続いて来た長い歴史を持ったオーケストラです。
今日は、コントラバス奏者が仕事で来ることが出来ませんでした。
それで、エレキベースで演奏させて頂きます。
私たちメンバーは海外での演奏は初めてでいつもより緊張しています。
しかし私たちは楽しい曲をたくさん用意いたしました。
一生懸命演奏いたしますのでどうぞ最後までお聞ききください。

最後になりましたが、今回私たちを暖かくお迎えいただきました皆さまには深い感謝の言葉を申し上げます。
ありがとうございました
下記ハングルＤＶＤは韓国のＴＶ局　で撮られたものです
旅の想い出ＤＶＤを拡大しました　中身は１時間５０分の　超大作
北村韓屋村の絵　ｋｅｎさん


　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写真へ